(In English below, На русском ниже)
HTA:n hallitus saaneet paljon kysymyksiä siitä, saako vanhempi tai saattaja tulla saattamaan lapsen jäähallille ja auttamaan tätä vaatteiden vaihdossa ja luistinten sitomisessa, vaikka aikuisten pääsy jäähalleihin on muuten kielletty. Seura on saanut asiasta jäähalleja hallinoivalta Jääkenttäsäätiöltä ohjeistusta asiaan liittyen ja laatinut sen perusteella voimassa olevan ohjeen:
On erittäin tärkeää, että seuran saamia ohjeita noudatetaan huolella. Näin voimme minimoida tartuntariskiä ja edesauttaa omalta osaltamme sitä, että lasten ja nuorten harrastustoiminta pysyy käynnissä. Jos Jääkenttäsäätiön ohjeistuksia ei noudateta, voi seura pahimmassa tapauksessa menettää sille myönnetyt vuorot. Toivomme kaikilta ymmärrystä tässä haastavassa tilanteessa. HTA:n hallitukseen saa aina olla yhteydessä, jos tulee näihin tai mihin tahansa muihin asioihin liittyvien mieleen jotain kysyttävää (hallitus (a) taitoluisteluakatemia.fi).
**
HTA’s board has received a lot of questions about whether a parent or person bringing the child to practices can come to bring a child to the ice rink and help them change clothes and tie skates, even though adults are otherwise denied access to the ice rink. The club received instructions from the Ice Rink Foundation (Jääkenttäsäätiö), which manages the ice rinks, and prepared a guide based on it:
1) Come to the hall as close to the beginning of the class as possible
2) The child must have training clothes ready on arrival in the hall, in which case only skates are worn inside the hall
3) Wear a mask and take care of safety distances and good hand hygiene
4) Leave the hall as soon as the child’s skates are tied
5) You can return to the hall at the end of the hour to help skater to undress the skates
6) Leave the hall as soon as possible
So you can’t stay in the hall for a shift at all (not even in a café), so unfortunately you can’t stay to watch the practices. Our club’s coaches are on site in the booths to help children when needed. Where possible, the club encourages to practice tying skates at home. The coaches check the tension of the skates when they come on ice and help to tighten them if necessary.
It is very important that the instructions the club received are followed carefully. In this way, we can minimize the risk of infection and, for our part, help to keep children and young people’s hobbies going. If the Icefield Foundation’s instructions (Jääkenttäsäätiö) are not followed, the club may, in the worst case, lose the shifts granted to it. We hope everyone understands this challenging situation. You can always contact the club’s board (hallitus (a) taitoluisteluakatemia.fi) if you have any questions about these or any other issues.
**
Правила для родителей по сопровождению детей на тренировку
К нам поступает много вопросов о том, могут ли родители при условиях, когда вход для них на крытый каток запрещен, сопроводить детей в помещение и помочь им в переодевании и завязывании коньков. Мы получили разъяснения из Фонда ледовых катков, который является администратором всех крытых катков, и на основании их разработали действующие правила для родителей:
1) Приходить на крытый каток необходимо к самому началу тренировки.
2) Ребенок должен быть одет в тренировочную одежду при прибытии на каток, чтобы ему осталось только надеть коньки.
3) Используйте маски, соблюдайте дистанцию и позаботьтесь о гигиене рук.
4) Сразу после того, как завяжете коньки ребенку, покиньте помещение.
5) Можно войти в помещение после окончания тренировки, чтобы помочь ребенку развязать коньки.
6) Покиньте помещение как можно скорее.
Таким образом, в помещениях катка, включая кафе, нельзя находиться во время тренировки, то есть, к сожалению, наблюдать за процессом тренировки нельзя. Тренеры из нашего клуба присутствуют в раздевалках, чтобы при необходимости помочь детям. Рекомендуем, по возможности, потренироваться в завязывании коньков дома. Тренеры проверяют правильность завязывания коньков при выходе на лед и – при необходимости – помогают их перевязать.
Чрезвычайно важно, чтобы указанным правилам следовали неукоснительно. В этом